1 00:00:03,720 --> 00:00:05,480 „Crimă și pedeapsă” 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,760 „Școala de femei” 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,280 -Nu o vom putea folosi pentru o vreme. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,880 -Deci căutăm o soluție 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,920 să vedem dacă putem folosi incinta Teatrului de Pistolet. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,720 -Vom repeta la Pickan? 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,200 - Nu în teatrul propriu-zis. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,120 Au frumoase săli de repetiție 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,120 în cartierul Hägersten, 10 00:00:41,440 --> 00:00:42,760 pe care le pun la dispoziție. 11 00:00:42,920 --> 00:00:45,680 Am putea merge acolo pentru o vreme. 12 00:00:46,080 --> 00:00:48,800 Acum, să trecem la vestea bună. 13 00:00:49,840 --> 00:00:53,560 Anul acesta vom face plimbare cu „Mademoiselle Julie” 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,840 de August Strindberg, cu David Howard ca regizor. 15 00:00:58,680 --> 00:01:01,440 Vom avea și noi șansa de la a lucra 16 00:01:01,760 --> 00:01:03,520 o nouă adaptare a textului 17 00:01:03,680 --> 00:01:07,160 semnat de Ulf Fjellner. Este și mai interesant. 18 00:01:07,560 --> 00:01:09,280 Muzică moale. 19 00:01:09,480 --> 00:01:27,760 ... 20 00:01:28,000 --> 00:01:32,440 NEFIDELS 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,400 -Nu. 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 Nu a murit nimeni, doar o chestie de munca, nu e nimic. 23 00:01:43,320 --> 00:01:44,680 Totul este bine. 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 Cum merg lecțiile tale de pian? 25 00:01:48,200 --> 00:01:49,680 -Ai vizitatori. 26 00:01:52,680 --> 00:01:55,200 Pian. 27 00:01:55,480 --> 00:02:00,680 ... 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,960 -Este minunat! Este grozav. 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,160 Nu-ți dai seama de norocul tău. 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,480 - Da, da, dar... 31 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 -În locul tău, aș visa cineva îmi oferă asta. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 Ah, draga mea. Hi. 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,800 -A trecut mult timp. ce mai faci? 34 00:02:20,840 --> 00:02:21,880 -Da. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,240 -Ce sunt toate astea? 36 00:02:24,440 --> 00:02:27,960 -Știi că David va regiza „Domnișoara Julie”? 37 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 -Da, am avut o întâlnire, la teatru. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,240 -E minunat. Va fi pe scena mare sau... 39 00:02:42,320 --> 00:02:44,800 - Scuză-mă. E frumos să te văd din nou. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,080 -Şi eu. E chiar frumos la tine. 41 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 -O, Isabelle! ce mai faci? 42 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 -Oh, salut. 43 00:02:54,960 --> 00:02:58,840 Muzică moale de pian. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 -Este foarte recent, vin pentru a termina conservatorul. 45 00:03:02,840 --> 00:03:18,800 ... 46 00:03:19,080 --> 00:03:21,360 Îți voi turna un pahar de vin, in timp ce astepti? 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 -Plăcerea este de partea mea. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,120 Și iată-l, este gata. 49 00:03:25,360 --> 00:03:26,880 - Minunat. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,520 -Ai fost frumos acolo, David. În fotografie. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,280 -Acum că pomenești de asta. 52 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 - Toate fetele a vrut să vorbesc cu David. 53 00:03:47,280 --> 00:03:50,120 - Cât timp a trecut? ca sunteti impreuna? 54 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 -A inceput putin 55 00:03:51,880 --> 00:03:54,440 pe platoul de filmare al lui „Susanna”. 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,480 -Bine. 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,160 -După ai prezentat filmul la festival, 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,560 dar iată. 59 00:04:01,880 --> 00:04:03,160 -Aşa. 60 00:04:03,360 --> 00:04:06,320 -Apoi m-a sunat când a ridicat această bucată 61 00:04:06,720 --> 00:04:09,520 și s-a oferit să-l ajute pe scenă. 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,800 -Da, gata. 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,240 Marianne, onoarea este a ta. 64 00:04:16,200 --> 00:04:18,880 -O voi lua pe asta. În regulă. 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,720 -Sunt duri. 66 00:04:27,960 --> 00:04:30,440 -Cine va juca rolul de Mademoiselle Julie? 67 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 -Nu s-a hotarat, dar numele tău este în vârf. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,600 -E minunat. 69 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 -Da, ar fi grozav. 70 00:04:40,120 --> 00:04:41,040 -Chiar grozav. 71 00:04:41,320 --> 00:04:45,080 -Am vrut sa incetinesc putin anul acesta. 72 00:04:47,600 --> 00:04:51,160 Markus va fi plecat mult in turneu si... 73 00:04:52,720 --> 00:04:55,760 Încercăm de ceva vreme a avea un al doilea copil. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 -Nu, este adevărat? 75 00:04:59,400 --> 00:05:00,560 Da. 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 Isabelle va fi mai puțin răsfățată 77 00:05:04,600 --> 00:05:06,880 cu un frate mai mic sau o soră mai mică. 78 00:05:07,840 --> 00:05:09,800 -Încerci să ai un copil? 79 00:05:16,720 --> 00:05:19,040 Ei bine, trebuie să spun... 80 00:05:20,120 --> 00:05:22,240 e o curvă vești bune, că. 81 00:05:27,880 --> 00:05:30,920 Fanny asta arată a fi bun, pentru David. 82 00:05:31,040 --> 00:05:33,200 - Am de gând să-l arunc, altfel va mirosi. 83 00:05:33,400 --> 00:05:34,920 - Mulțumesc, draga mea. 84 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 Nu, sincer, cred că îi va face bine 85 00:05:38,280 --> 00:05:40,800 putina distragere a atentiei. Nu crezi? 86 00:05:42,320 --> 00:05:43,720 Pentru ca... 87 00:05:43,880 --> 00:05:46,160 Muzica de tensiune. 88 00:05:46,360 --> 00:06:14,000 ... 89 00:06:14,240 --> 00:06:15,400 -Bună ziua. 90 00:06:17,360 --> 00:06:19,600 -Ai vreun film în acest moment? 91 00:06:21,440 --> 00:06:22,960 -Uh... Nu. 92 00:06:25,320 --> 00:06:27,720 Am avut un apel de casting, dar se uitau 93 00:06:28,760 --> 00:06:29,840 cineva mai tânăr. 94 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 -N-ar fi trebuit să fii noua stea? 95 00:06:35,480 --> 00:06:36,400 -Mama... 96 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 -Și ai roluri în teatru? 97 00:06:40,680 --> 00:06:44,760 -Uh da. Mă duc să joc „Un tramvai numit Dorință.” 98 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 -Pe cine ai de gând să faci? 99 00:06:47,440 --> 00:06:49,840 Genul ăla de oribilă Blanche? 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 -De fapt, este un rol super interesant. 101 00:06:57,640 --> 00:07:00,800 -Nu mă îndoiesc. Și dacă nu, momentan? 102 00:07:01,040 --> 00:07:02,720 -Uh... ei bine... 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,680 E destul de liniștit. 104 00:07:11,120 --> 00:07:14,160 Cu Markus, încercăm a mai avea un copil. 105 00:07:15,040 --> 00:07:16,400 -Ah OK. 106 00:07:17,280 --> 00:07:18,520 Ai energie pentru asta? 107 00:07:23,920 --> 00:07:24,880 -Da. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,400 Fă ce vrei să faci înainte de a fi prea târziu. 109 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 Dar gândește-te puțin la tine. 110 00:07:49,880 --> 00:07:51,200 - Nu e al naibii de adevărat... 111 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 -Dimpotrivă, 112 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 domnisoara Julie. m-am grăbit 113 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 a găsi cel pe care l-am lăsat. 114 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 - Dansezi minunat. 115 00:07:59,240 --> 00:08:02,000 De ce ești în livrea o noapte de petrecere? 116 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 De ce vorbesti asa? 117 00:08:09,680 --> 00:08:11,040 - Adica? 118 00:08:12,040 --> 00:08:13,280 -Nu. 119 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 De parcă ai fi complet prost. 120 00:08:19,080 --> 00:08:21,440 -Nu este ceea ce încercam să fac. 121 00:08:24,040 --> 00:08:26,440 *-Mă duc la baie în timp ce vorbești. 122 00:08:26,680 --> 00:08:28,800 *-Tu stai acolo, asteapta pauza. 123 00:08:29,160 --> 00:08:30,480 *-Nu vreau sa fiu nepoliticos... 124 00:08:30,720 --> 00:08:33,160 *-Dacă pleci, spune-i substudiului tău să te înlocuiască. 125 00:08:35,720 --> 00:08:38,360 *-În drum despre care ne spui. 126 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Suntem câțiva dintre noi care nu mai dormim. noaptea din cauza asta. 127 00:08:41,800 --> 00:08:45,400 *-Stii ce? Profită pentru a-ți învăța textul. 128 00:08:47,320 --> 00:08:50,360 Nu, Torgny? ce mai faci? Nu te deranjăm prea tare? 129 00:08:51,400 --> 00:08:53,560 BUN. Ascultă-mă. 130 00:08:53,840 --> 00:08:56,360 Julie nu este deloc naivă. 131 00:08:56,560 --> 00:08:59,120 Ea nu mombră, Nu este registrul. 132 00:08:59,480 --> 00:09:02,160 -Dar ieri, ai vrut ca ea să fie așa. 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 -Da, vorbeam de actul 2. 134 00:09:04,560 --> 00:09:06,280 La naiba, nu e greu de înțeles. 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,960 -Nu trebuie să strigi, mă sperii naibii. 136 00:09:15,360 --> 00:09:17,640 Vom începe prin trecerea în revistă a gesturilor. 137 00:09:19,560 --> 00:09:22,560 Nu mai agita brațele când vorbești, fii mulțumit 138 00:09:29,160 --> 00:09:31,800 -Anna are dreptate. Daca te uiti notele de ieri, 139 00:09:32,120 --> 00:09:35,600 am putea lua în considerare o schimbare a caracterului lui, 140 00:09:35,840 --> 00:09:37,320 o tranziție fata de actul 2? 141 00:09:37,640 --> 00:09:40,240 -Te răzgândești mereu, este destabilizator. 142 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 - Ce o motivează este dorința de a fugi. 143 00:09:44,480 --> 00:09:47,000 Proaspăt absolventă de la conservatorul naţional 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,320 de Artă Dramatică. 145 00:09:48,640 --> 00:09:53,160 Fierbinte în pat cu înclinație pentru spaghete prea fierte. 146 00:09:54,520 --> 00:09:57,680 ce vrei? Tu vrei ia locul meu, nu? 147 00:10:03,440 --> 00:10:05,200 - La naiba cu tine și ego-ul tău. 148 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 -De obicei, 149 00:10:08,240 --> 00:10:09,400 nu te deranjează. 150 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 -Bine... 151 00:10:15,600 --> 00:10:16,800 grozav. 152 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 -Pot să vorbesc cu tine? 153 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 M-am gândit că poate... 154 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 Vom vorbi despre asta mai târziu. 155 00:10:33,760 --> 00:11:03,120 ... 156 00:11:05,960 --> 00:11:07,040 David. 157 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Mi-e dor de tine. Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 158 00:11:31,680 --> 00:11:33,520 -Și mie mi-e dor de tine. 159 00:11:46,400 --> 00:11:49,160 -Dar nu pot trăi fără Markus și Isabelle. 160 00:11:49,360 --> 00:11:50,440 -Da, știu. 161 00:11:53,520 --> 00:11:54,720 Știu. 162 00:12:03,640 --> 00:12:05,400 -Te iubesc, David. 163 00:12:06,760 --> 00:12:42,880 ... 164 00:12:47,640 --> 00:12:50,240 Muzică melancolică. 165 00:12:50,480 --> 00:12:57,400 ... 166 00:12:57,640 --> 00:12:58,760 - Marianne... 167 00:13:00,400 --> 00:13:01,840 Am nevoie de un asistent. 168 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 ... 169 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 -Așteptați 2-3 minute. 170 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 -Nu ești puțin paranoic? 171 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 -Vă rog. 172 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 „MADEMOISELLE JULIE” Regizor: David Howard 173 00:13:13,600 --> 00:13:16,360 -Ce sa fac? stau acolo să-mi răsucească degetele mari? 174 00:13:16,560 --> 00:13:18,480 -Dacă ștergem această linie? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 -E o idee grozavă, da. 176 00:13:24,720 --> 00:13:28,160 -Imediat după. Intri, te întorci și spui linia. 177 00:13:31,360 --> 00:13:32,520 -Asta este. 178 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 Bosa, am putea pune un marcaj la sol 179 00:13:36,160 --> 00:13:39,560 pentru a avea o referință aici si este in acelasi loc? 180 00:13:44,080 --> 00:13:46,640 ÎNTÂLNIREA IMPORTANTĂ! 181 00:13:46,960 --> 00:14:27,640 ... 182 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 -Vino aici. 183 00:14:29,400 --> 00:15:06,240 ... 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 Aplauze și urale. 185 00:15:09,120 --> 00:15:28,800 ... 186 00:15:29,120 --> 00:15:32,360 -Da, e complicat, nu stiu ce sa fac. 187 00:15:33,280 --> 00:15:34,640 Nu are simțul ritmului. 188 00:15:37,400 --> 00:15:40,520 -În plus, știi, săptămâna data viitoare când avem o întâlnire. 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 Apropo, ai primit tortul? 190 00:15:47,720 --> 00:15:50,160 Săptămâna viitoare, avem o întâlnire la Fashing. 191 00:15:50,400 --> 00:15:54,120 Este un public exigent. Nu va fi loc de eroare. 192 00:15:55,440 --> 00:15:57,240 Dragă, pune o notă pe card. 193 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 Ar fi necesar că vorbesc despre asta cu el. 194 00:16:02,600 --> 00:16:04,680 Dar e atât de delicat... 195 00:16:04,920 --> 00:16:07,320 Nu știu cum să procedez. 196 00:16:08,520 --> 00:16:09,720 -Iată. 197 00:16:09,960 --> 00:16:11,120 Muzică pop. 198 00:16:11,520 --> 00:16:16,920 ... 199 00:16:17,240 --> 00:16:20,000 -Am impresia că există mai multă energie. 200 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Și mai presus de toate, simt mai mult coeziunea în trupă. 201 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 -Suntem mai uniți decât la începutul anului. 202 00:16:33,720 --> 00:16:44,280 ... 203 00:16:46,800 --> 00:17:20,800 ... 204 00:17:20,920 --> 00:17:24,080 Vă rog ? O să fie timpul să cânte. 205 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Marianne! 206 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 -Marianne, tortul! Vă așteptăm! 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,840 -Atenție, iată tortul ziua de nastere! 208 00:17:31,160 --> 00:17:36,600 -Ce fericire! Este ziua ta 209 00:17:36,960 --> 00:17:41,320 Suntem cu toții împreună Să te sărbătoresc astăzi 210 00:17:41,640 --> 00:17:53,240 ... 211 00:17:53,560 --> 00:17:54,840 Aplauze. 212 00:17:58,720 --> 00:18:00,520 -Vino și ia niște prăjitură. 213 00:18:02,720 --> 00:18:05,160 Nu produsele de patiserie, nu. 214 00:18:05,360 --> 00:18:06,960 Gătesc destul de des. 215 00:18:09,000 --> 00:18:10,600 -Cum vrei un share? 216 00:18:12,440 --> 00:18:14,640 - Îți dau una mică, te vei reumple. 217 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 -Nu ai făcut asta? 218 00:18:17,000 --> 00:18:19,200 -Nu, aș fi incapabil a face asta. 219 00:18:19,520 --> 00:18:20,480 - Așa credeam și eu. 220 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 -Nu este deloc ce stiu sa fac. 221 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 - Mă liniștești. 222 00:18:25,280 --> 00:18:29,520 ... 223 00:18:29,760 --> 00:18:32,360 Muzică ciudată. 224 00:18:32,520 --> 00:19:12,000 ... 225 00:19:12,120 --> 00:19:13,200 -Nu! 226 00:19:13,560 --> 00:20:15,120 ... 227 00:20:24,200 --> 00:20:25,920 -A fost o zi frumoasa. 228 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Toată lumea am fost fericit pentru tine. 229 00:20:30,160 --> 00:20:31,680 A fost grozav. 230 00:20:36,520 --> 00:20:38,400 -Și tu, ești fericit? 231 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 -Da. Foarte fericit. 232 00:20:46,320 --> 00:20:49,600 - Știi, dacă ești fericit, deci sunt fericit. 233 00:20:53,400 --> 00:20:55,160 Și... spune-mi. 234 00:20:56,520 --> 00:21:00,080 Poti lua autobuzul maine pentru lecția ta de chitară? 235 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 -Pentru ce ? 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,720 -Nu voi avea timp să te lase. 237 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 Muzică ciudată. 238 00:21:06,880 --> 00:21:08,960 ... 239 00:21:14,720 --> 00:21:36,120 ... 240 00:21:39,160 --> 00:22:20,920 ... 241 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 Cineva cântă o melodie la pian. 242 00:22:23,800 --> 00:22:43,080 ... 243 00:22:44,160 --> 00:22:46,440 - E atât de obsedat prin chestia asta 244 00:22:46,640 --> 00:22:50,280 că se trezește în fiecare dimineață în zori să ajungă primul. 245 00:22:50,520 --> 00:22:52,880 El apare în fiecare dimineață în fața magazinului 246 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 cel putin o ora înainte de deschidere. 247 00:22:55,960 --> 00:22:58,200 - El stă acolo, în față, sa faci 100 de pasi? 248 00:22:58,400 --> 00:23:00,480 -El examinează obiectul în spatele ferestrei. 249 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 E atât de speriat cineva o cumpara 250 00:23:06,560 --> 00:23:09,640 -Da! Stai, încă nu s-a terminat. 251 00:23:09,880 --> 00:23:12,400 Apoi, când magazinul se deschide... 252 00:23:17,400 --> 00:23:20,640 El intră în magazin, stă acolo în fața obiectului... 253 00:23:23,480 --> 00:23:24,600 El ia obiectul... 254 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Porumbelul cocoș. 255 00:23:26,840 --> 00:23:28,680 Batand aripi. 256 00:23:28,840 --> 00:23:31,040 El spune „Mă voi gândi la asta”. 257 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 râde. 258 00:23:32,560 --> 00:23:34,600 - Sărmanul, trebuie să sufere. 259 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 -Cred că este o adevărată tortură. 260 00:23:37,640 --> 00:23:39,680 -Și se întoarce a doua zi? 261 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 -Da. Aparent, el vine in fiecare zi. 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Dar nu cumpără niciodată. 263 00:23:47,480 --> 00:23:49,040 Refuzul obstacolelor. 264 00:23:51,880 --> 00:23:54,160 - Rămâi fără combustibil. Se întâmplă, nu? 265 00:23:56,880 --> 00:23:58,440 -Nu știu. 266 00:24:01,400 --> 00:24:03,000 -Este cineva? 267 00:24:05,560 --> 00:24:07,040 -Nu. 268 00:24:07,240 --> 00:24:08,400 Nu. 269 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Stai, David. 270 00:24:25,360 --> 00:24:27,360 -Ai terminat, e bine? 271 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 Am uitat sa scot pantofii mei. 272 00:24:56,240 --> 00:24:57,600 Dar... 273 00:24:58,720 --> 00:25:01,160 probabil ai pe cineva cine face curatenia? 274 00:25:04,760 --> 00:25:07,320 Doar dacă nu este Marianne cine o face? 275 00:25:11,240 --> 00:25:13,680 Tu esti cel care face curatenia aici? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,640 -Nu. Nu sunt eu. 277 00:25:33,400 --> 00:25:35,920 -Vii acasă la cină, în seara asta? 278 00:25:38,400 --> 00:25:41,200 Mama ta e acasă, ea ne așteaptă. 279 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 -Da. 280 00:25:55,520 --> 00:25:58,120 Am mașina mea care este acolo. Deci... 281 00:25:59,560 --> 00:26:01,200 Mă duc acasă cu el. 282 00:26:17,360 --> 00:26:20,160 Muzică melancolică. 283 00:26:20,360 --> 00:26:40,040 ... 284 00:26:43,640 --> 00:26:47,080 -5. Apoi pui puțină sare și piper. 285 00:26:48,480 --> 00:26:50,960 -Foarte bine. Și acum bici. 286 00:26:51,120 --> 00:26:53,480 Până când este foarte omogen. 287 00:26:53,720 --> 00:26:55,680 Nu ar trebui să lăsați bulgări. 288 00:26:55,920 --> 00:26:59,640 Trebuie să fie fluid. Îți topești untul. 289 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 Marianne, ți-au dat 290 00:27:07,160 --> 00:27:10,080 -Și orele repetițiilor? trebuie sa stiu. 291 00:27:10,400 --> 00:27:11,520 -Nu. 292 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 -Ah. 293 00:27:17,240 --> 00:27:18,200 Și pleci din nou 294 00:27:18,560 --> 00:27:19,480 in turneu? 295 00:27:19,720 --> 00:27:22,000 -Da. La Frankfurt. 296 00:27:24,480 --> 00:27:28,080 -Trebuie să mă avertizezi în avans, lasă-mă să mă organizez. 297 00:27:29,280 --> 00:27:32,040 iti amintesc ca, Am si eu o viata. 298 00:27:32,760 --> 00:27:34,240 - Mă descurc. 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,280 -Nu am spus asta pentru tine, Isabelle. Ce vreau eu, 300 00:27:38,640 --> 00:27:42,400 petrece cel mai mult timp cu tine. Știi asta. 301 00:27:42,760 --> 00:27:44,280 Să lămurim? 302 00:27:44,560 --> 00:27:56,720 ... 303 00:27:56,880 --> 00:28:01,200 -Bunico, pot sări peste cursuri chitara saptamana viitoare? 304 00:28:01,440 --> 00:28:05,200 -Nu, se duce. Ai totul weekendul pentru odihnă. 305 00:28:05,440 --> 00:28:06,680 -În regulă. 306 00:28:06,880 --> 00:28:10,880 ... 307 00:28:11,160 --> 00:28:12,600 -Mă duc. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 -Mama. 309 00:28:17,480 --> 00:28:19,800 -S-a întâmplat ceva? 310 00:28:21,880 --> 00:28:23,800 Vom vorbi despre asta mai târziu. 311 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 -Mama? 312 00:28:46,760 --> 00:28:48,160 - Lasă-mă! 313 00:29:01,040 --> 00:29:04,960 *-Din lipsă de grijă, a murit ucis de foame și tifos. 314 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 O persoană săracă, o persoană anonimă printre o mulțime de oameni anonimi. 315 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 Un an întunecat. 316 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 *Muzică întunecată. 317 00:29:13,440 --> 00:29:36,280 ... 318 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Ne pare rău. 319 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 scuze... 320 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 suspine. 321 00:29:43,320 --> 00:29:57,120 ... 322 00:29:57,480 --> 00:30:00,080 Muzică întunecată. 323 00:30:00,400 --> 00:30:02,080 ... 324 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 scuze... 325 00:30:06,320 --> 00:30:09,200 - Vreau asta când mă întorc, ai plecat de aici. 326 00:30:09,440 --> 00:30:10,760 - Scuze... 327 00:30:10,960 --> 00:30:21,280 ... 328 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 - Va trebui să o spui la familie. 329 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 - Scuze... 330 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 -Începând cu Isabelle. 331 00:30:27,240 --> 00:31:14,920 ... 332 00:31:15,160 --> 00:31:17,400 Aeroportul Arlanda, te rog. 333 00:31:17,600 --> 00:31:21,680 ... 334 00:31:22,040 --> 00:31:24,040 *-Fără măcar să vorbesc a guvernului, 335 00:31:24,280 --> 00:31:26,400 putem vedea clar că la nivel politica, 336 00:31:26,600 --> 00:31:29,520 jocul servește în principal interesele celor care... 337 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 Isabelle fredonează. 338 00:31:32,120 --> 00:31:39,600 ... 339 00:31:40,000 --> 00:31:44,520 *Cei 7 șefi de stat, inclusiv Președintele SUA Jimmy Carter, 340 00:31:44,840 --> 00:31:47,880 a afirmat că situaţia a fost mai degrabă critică. 341 00:31:48,200 --> 00:31:57,280 ... 342 00:31:57,640 --> 00:32:00,800 Sau 4,5 miliarde de coroane suedeză. 343 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 Pe partea de fotbal, în divizia a 3-a, 344 00:32:03,840 --> 00:32:07,160 meciul Spanga-Söderfors am avut o ceartă ieri 345 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 cu victoria lui Spanga... 346 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 ... 347 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 ... 348 00:33:01,360 --> 00:33:02,680 -Hei. 349 00:33:05,880 --> 00:33:08,400 Trebuie să vorbesc cu tine a ceva. 350 00:33:09,320 --> 00:33:10,800 Este important. 351 00:33:14,400 --> 00:33:18,320 Eu și tatăl tău vom trăi separat pentru o vreme. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,360 -Pentru ce ? 353 00:33:29,400 --> 00:33:33,520 -Pentru că sunt îndrăgostit de la altcineva. 354 00:33:36,720 --> 00:33:38,120 -De la cine? 355 00:33:49,120 --> 00:33:50,800 -M-am îndrăgostit de David. 356 00:34:12,800 --> 00:34:15,080 -Nu am de gând să locuiesc cu David. 357 00:34:28,240 --> 00:34:30,000 -Dar vreau să locuiesc cu tine. 358 00:34:32,760 --> 00:34:33,800 Nu vrei 359 00:34:34,200 --> 00:34:35,320 locuiește cu mine? 360 00:34:46,640 --> 00:34:50,240 Muzică melancolică. 361 00:34:50,560 --> 00:34:55,280 „Un tramvai numit Dorință” 362 00:34:55,640 --> 00:35:04,200 ... 363 00:35:04,520 --> 00:35:06,280 Ton de apel pentru teatru. 364 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 ... 365 00:35:09,120 --> 00:35:11,960 Muzică ritmică. 366 00:35:12,280 --> 00:35:20,800 ... 367 00:35:21,200 --> 00:35:23,880 Și la naiba, nu pot... Îl vei butonați pentru mine? 368 00:35:24,080 --> 00:35:28,360 ... 369 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 - Respiră. 370 00:35:30,200 --> 00:35:57,880 ... 371 00:35:58,200 --> 00:36:01,080 -Bună dimineața. Ești pierdut, dragă? 372 00:36:01,440 --> 00:36:07,680 ... 373 00:36:08,040 --> 00:36:11,000 -O caut pe sora mea, Stella DuBois. 374 00:36:11,320 --> 00:36:13,800 În sfârșit, vreau să spun, doamna Stanley Kowalski. 375 00:36:14,040 --> 00:36:48,080 ... 376 00:36:48,360 --> 00:36:49,320 -Ești în nebunie. 377 00:36:52,320 --> 00:37:30,320 ... 378 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 Strigăte de plăcere. 379 00:37:32,920 --> 00:37:33,800 ... 380 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 Aplauze și urale. 381 00:37:37,640 --> 00:37:44,400 ... 382 00:37:44,800 --> 00:37:46,840 Isabelle fredonează. 383 00:37:47,120 --> 00:37:50,760 ... 384 00:37:51,080 --> 00:37:53,720 Muzică melancolică. 385 00:37:53,920 --> 00:37:58,120 ... 386 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 -Isabelle? 387 00:38:11,200 --> 00:38:14,360 Uite pe cine am găsit în fundul sacului tău. 388 00:38:14,520 --> 00:38:33,840 ... 389 00:38:34,160 --> 00:38:36,280 Muzică militară. 390 00:38:36,480 --> 00:38:54,760 ... 391 00:38:55,000 --> 00:38:59,720 -Sugerez ca, pentru început, discutăm aspectele financiare. 392 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 -Dar nu-l așteptăm pe Markus? 393 00:39:03,680 --> 00:39:05,440 -Nu, nu va veni. 394 00:39:05,800 --> 00:39:07,200 -Nu va veni? 395 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 -Nu, sunt încărcat să-l reprezinte. 396 00:39:11,760 --> 00:39:13,920 te sfatuiesc pentru a găsi un avocat. 397 00:39:20,040 --> 00:39:22,800 - Doar mă gândeam 398 00:39:23,040 --> 00:39:26,680 că ar trebui să ne vedem astăzi, a fi de acord. 399 00:39:27,600 --> 00:39:30,480 - Sunteți amândoi sunteți de acord cu divorțul? 400 00:39:30,760 --> 00:39:33,840 Și vrei lucruri se face cat mai repede? 401 00:39:34,920 --> 00:39:36,200 -Da. 402 00:39:38,200 --> 00:39:40,120 -Casa este pe numele lui Markus. 403 00:39:41,040 --> 00:39:44,560 Există o casă de vacanță moștenit de la familia ta. 404 00:39:48,160 --> 00:39:49,080 În Sandbukta. 405 00:39:50,400 --> 00:39:51,640 -Da. Asta e corect. 406 00:39:51,880 --> 00:39:53,840 - Latura financiară se va rezolva rapid. 407 00:39:54,160 --> 00:39:57,200 Markus nu este atașat la lucruri materiale. 408 00:39:57,480 --> 00:39:59,040 - Nici eu. 409 00:40:00,000 --> 00:40:01,880 -Asa e sa fii fericit. 410 00:40:03,160 --> 00:40:04,200 Pe de alta parte, 411 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 această trădare l-a rănit în mod deosebit. 412 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Cerere de custodie 413 00:40:10,160 --> 00:40:14,800 Am scris o propunere acord pe baza dorințelor 414 00:40:15,080 --> 00:40:17,240 despre care mi-a vorbit Markus. 415 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 El cere custodia exclusiv pentru Isabelle. 416 00:40:21,040 --> 00:40:23,000 -Dar asta nu se pune problema. 417 00:40:24,240 --> 00:40:25,760 Nu voi semna niciodată asta. 418 00:40:25,960 --> 00:40:29,960 -Dacă nu găsim un acord, Se va soluționa în instanță. 419 00:40:30,320 --> 00:40:33,920 Este o procedură care riscă să fie lung și să încerce. 420 00:40:39,040 --> 00:40:41,720 Aparent, Isabelle are nevoie de stabilitate. 421 00:40:43,360 --> 00:40:46,080 Am crezut că am înțeles că nu a fost ușor, 422 00:40:46,360 --> 00:40:48,040 pentru ea anul acesta. 423 00:40:50,520 --> 00:40:52,080 -Cine ti-a spus asta? 424 00:40:53,000 --> 00:40:55,560 Ei cântă în suedeză. 425 00:40:55,840 --> 00:41:04,480 ... 426 00:41:04,680 --> 00:41:05,960 -Ce ? 427 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 -Nu sunt aici. 428 00:41:18,960 --> 00:41:19,920 Soneria. 429 00:41:20,160 --> 00:41:21,880 -Da, da, o secundă. 430 00:41:22,080 --> 00:41:24,920 -Ai vorbit cu domnul Goldberg? Avocatul lui Markus? 431 00:41:28,480 --> 00:41:30,880 să-l pierd, nu? De ce îmi faci asta? 432 00:41:31,160 --> 00:41:33,240 -Nu mai striga! O sperii pe Isabelle. 433 00:41:33,440 --> 00:41:35,320 -Isabelle este fiica mea, mamă! 434 00:41:35,520 --> 00:41:37,560 -Nu îți iei niciodată timp pentru ea. 435 00:41:37,840 --> 00:41:39,200 Nici tu, nici Markus. 436 00:41:42,040 --> 00:41:43,720 Nu are prieteni. 437 00:41:45,600 --> 00:41:47,880 I-ai explicat situația, cel putin? 438 00:41:48,120 --> 00:41:50,680 Vorbești cu el ce se întâmplă? 439 00:41:52,960 --> 00:41:56,360 -E supărată pe David, nu stiu ce sa fac. 440 00:41:56,520 --> 00:42:00,280 - Ai putea stabilește-te aici cu mine. 441 00:42:00,440 --> 00:42:03,040 în aşteptare lasa lucrurile sa mearga. 442 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 -Sunt eu. 443 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 -Hi. 444 00:42:15,160 --> 00:42:18,800 - Am avut programare, azi. Cu avocatul. 445 00:42:23,040 --> 00:42:24,960 Markus nici nu a venit. 446 00:42:26,400 --> 00:42:28,360 Custodia unică! 447 00:42:30,920 --> 00:42:32,760 El visează complet. 448 00:42:34,680 --> 00:42:36,880 -Stai, dar ce faci? 449 00:42:37,760 --> 00:42:40,520 - Trebuie să plec mută-te cu mama. 450 00:42:40,800 --> 00:42:41,920 -Ce vrei să spui „trebuie”? 451 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 -Păi da. Ca să pot să fiu cu Isabelle. 452 00:42:48,720 --> 00:42:51,720 Mama crede că e mai bine că mă duc acolo 453 00:42:51,920 --> 00:42:53,680 este timpul să rezolvi asta. 454 00:42:54,760 --> 00:42:56,320 -Asta e ideea mamei tale? 455 00:42:57,320 --> 00:42:59,520 -Pentru ce ? Ai o idee mai bună? 456 00:43:00,560 --> 00:43:01,840 Eh? 457 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 Nu. 458 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Strigăt de efort. 459 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Oftat enervat. 460 00:43:17,440 --> 00:43:18,640 Ce idiot. 461 00:43:20,920 --> 00:43:22,600 -Există mâncare dacă vrei. 462 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 -Bună, mamă. Sunt eu. 463 00:43:36,920 --> 00:43:37,880 m-am gândit 464 00:43:38,200 --> 00:43:40,560 la propunerea dumneavoastră si cred ca ai dreptate. 465 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 -Dar... 466 00:43:43,440 --> 00:43:45,720 Pot să vin și să mă instalez din aceasta seara... 467 00:43:53,560 --> 00:43:55,800 -Dar la naiba, Marianne, întoarce-te puțin! 468 00:43:56,080 --> 00:43:57,920 Mama ta nu hotărăște unde locuiește Isabelle. 469 00:43:58,120 --> 00:43:59,200 -Nu vrea să locuiască aici! 470 00:43:59,520 --> 00:44:00,640 - Locuiesti aici cu mine, 471 00:44:00,960 --> 00:44:02,480 iti amintesc. Eh? 472 00:44:03,600 --> 00:44:05,280 - Aruncă-mi valiza. 473 00:44:06,440 --> 00:44:07,640 David! 474 00:44:18,400 --> 00:44:19,600 -Sunt însărcinată. 475 00:44:19,960 --> 00:44:23,520 Muzică pop. 476 00:44:24,440 --> 00:44:25,560 versiunea franceza IMAGINAȚI-VĂ 477 00:44:25,880 --> 00:44:26,920 Direcția artistică Anneliese FROMONT 478 00:44:27,120 --> 00:44:28,080 Adaptare Anne FOMBEURRE 479 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Înregistrare: Guillaume FAYET Mixaj: Anne-Pascale DAVID 480 00:44:29,520 --> 00:44:30,480 Cu vocile lui: 481 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 Tânăra Marianne: Marie GLORIEUX Marianne: Anne LOIRET 482 00:44:31,880 --> 00:44:32,920 Tânărul David: Antonin MEYER ESQUERRÉ 483 00:44:33,120 --> 00:44:34,280 David: Patrick RAYNAL Markus: Anatole DE BODINAT 484 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 Unitatea de ficțiune ARTE Franța 485 00:44:36,720 --> 00:44:39,640 Subtitrare IMM: VECTRACOM